Vui lòng cho hỏi ,
Delmar Barry sống ở đây phải không ?

Xin lỗi . Vui lòng cho hỏi ,
Delmar Barry có sống ở đây không ?

Anh ta không có sống ở đây.

Vào trong đi con.

Anh ta là bạn của tôi.

Anh ta đã viết địa chỉ này.

Ngay đây.

Đây này . Như bà thấy đấy ,
Delmar viết đây này.

Tôi khó khăn lắm mới tìm được nơi này.

Đó là chữ viết của anh ấy.

Như tôi nói, anh ấy là một người bạn.

Là John Rambo.
Chúng tôi phục vụ trong cùng một đội ở Việt Nam.

Tôi không biết là anh ấy
đã bao giờ nói về tôi chưa.

Tôi có một bức hình
chụp chung đây này ...

Ở nơi nào đó.

Nó được bỏ trong bóp của tôi.

Đây nè.

Đó là tôi
đó là Danforth, và Westmore.

Bronson, Ortega, và
Delmar Nagy đằng sau.

Chúng tôi phải để anh ấy đứng
đằng sau bởi vì anh ấy quá bự.

Nếu không ,
anh ấy sẽ chiếm hết tấm hình.

Nhìn xem anh ấy bự như thế nào.

Delmar đi rồi.

Oh. Chừng nào anh ấy về?

Anh ta đã chết.

Cái gì ?

Anh ấy chết vào mùa hè trước.

Chết ? Như thế nào ?

Ung thư .
Bị từ Việt Nam về .

Tất cả là do chất độc màu da cam
rải xung quanh họ.

Làm anh ấy kiệt sức .

Tôi có thể nhấc
anh ấy ra khỏi tấm màn.

Tôi rất tiếc.

Xin chào , Annie.
Làm việc như thế nào ?

- Tốt . Cảm ơn
- Sáng nay tốt chứ ?

- Andy !
- Xin chào.

- Xin chào , Dave.
- Xin chào, cảnh sát trưởng.

Sẽ đi tắm tuần này ?

Xin chào.

Anh, uh, anh đi thăm ai ở đây hả ?

Không.

Anh biết không, mang lá cờ trên áo.

Giống cách anh làm .

Anh sẽ chuốc lấy phiền nhiễu quanh
đây, anh bạn.

- Hướng bắc hay nam ?
- Bắc.

Ah, lên đi.

Tôi đoán là anh đi về hướng phải ?

- Anh đi đâu ?
- Portland.

Portland hướng nam
anh nói anh đi hướng bắc.

Anh có nơi nào để tôi có thể
dùng bữa quanh đây không ?

Có một quán ăn cách đường cao tốc
khoảng 30 dặm.

Đâu có luật gì chống lại tôi ở đây ?

Yeah. Tôi.

Tại sao anh lại đẩy tôi ?

Anh nói gì ?

Tôi nói, tại sao anh đẩy tôi?
tôi đâu có làm gì anh.

Anh đừng hỏi ở đây, tôi làm thế,
anh hiểu không ?

Lần thứ hai.

Chúng tôi không muốn những
gã thanh niên như ở thành phố.

Những người đánh lưới trôi.

Điều đầu tiên anh biết.

Chúng tôi đã bắt một nhóm người
như anh ở đây. Tại sao?

Ngoài ra anh sẽ không thích
điều đó ở đây.

Thành phố này khá yên lặng.

Anh có thể nói nó chán lắm.

Nhưng đó là lối chúng tôi thích.

Và tôi phải giữ lối này.

Chán lắm.

Portland, thẳng phía trước.

Bây giờ nếu anh muốn có
những người bạn khuyên anh.

Cắt tóc và đi tắm.

Anh sẽ không nhận nhiều rắc rối đâu.

Hy vọng tôi đã giúp được anh.

Anh có một ngày tốt chứ ?

Anh nghĩ anh sẽ đi đâu ?

Hey, tôi đang nói với anh đó.

Đưa giấy tờ căn cước cho tôi
mẹ kiếp.

Anh dưới quyền bắt giữ
anh nghe tôi không ?

Đặt tay lên xe.

Bây giờ hãy đặt tay
lên xe và lăn nó.

Bây giờ hãy đặt tay lên xe đó.

Anh có làm không , quyết định đi,
ngay bây giờ.

Đưa chân ra sau.

Đưa ra sau.

Anh biết, anh cố gắng đối xử tốt
với mọi người.

Có cái gì ở đây, huh ?

Tại sao anh mang theo
con dao này ?

- Đi săn à
- Anh không là người khôn ngoan.

Anh săn gì với con dao này?

Tên nó.

- Hi, Will.
- Lester.

Vô đây với chúng tôi ?

Hay nói những gì về anh.

Thêm một tên khá.

Chào Arthur.

Chào, Will.
Anh đang làm gì ?

Tôi muốn anh ghi người này vào
danh mục người lang thang.

Chống lại sự bắt giữ
và giấu theo một con dao.

Anh ta nói, anh ta dùng nó để săn.

Săn à?
anh săn gì? Voi à?

Tại sao anh không thấy
anh có thể lau chùi hắn.

Anh ta hôi như thú vậy.

- Hey, Mitch ? Mitch ?
- Yo.

- Escort dưa người này xuống lầu
- Yes, sir.

Đi lối này, công sự.

Ở đây
nó đó.

Okay.
Chúng ta đi.

Anh biết Leroy phải mất...

Khoảng 10 năm để sơn bức tường này.

- Tại sao anh không sơn cái tôi của anh đó ?
- Leroy, ném nó đi.

- Mr. Ward ?
- Hm- Mm ?

- Cất giùm tôi?
- Cám ơn.

Yeah.

Tên?

Tên của anh ?

Tên của anh ?

Tên?

Hey, nếu anh gây rắc rối.

Anh đã ở đây rồi anh bạn.

Chờ một chút.

Hey, mày có ba giây trước khi tao đánh mày.

Hắn nghĩ nó.

Yeah. Tao làm đó.

Anh biết gì về điếu đó?
Ôi Harry đây là một người lính.

Rambo John?

Anh sẽ nói với tôi.

Tôi hứa là tôi sẽ nói với anh.

Tao bắt đầu ghét mày...

Nhiều.

Tôi sẽ đưa hắn đi.

Ghi tên hắn vào Teletype.

Bây giờ lăn tay nó.

Lăn nó
lăn nó.

- Đè nó , đừng làm điều này , nó chỉ là
vết bẩn.

- Bây giờ lăn nó
nhìn kìa thằng ngu.

Nếu như mày không đặt tay xuống.

Nó sẽ bị gãy
bây giờ đặt xuống.

Art, cái gì ở dưới đây vậy ?

Oh, không có gì tôi không thể làm.

Hắn không để tôi in dấu tay, Will.

Không được lau !

Anh muốn gì, huh ?

Bây giờ hãy nghe
mọi thứ điều ở đây.

Anh bị tống giam 90 ngày và
hơn $250 tiền phạt...

Anh không nhìn tôi, nhưng anh phải trả giá
điều này.

10:00 sáng mai.

Anh sẽ đứng trước tòa.

Anh nghĩ chúng tôi khó khăn.

Chúng tôi sẽ làm cho anh chỉnh tề
hơn khi đứng trước tòa.

Giữa bây giờ và sau đó
anh có thể ở địa ngục khác ...

Và làm những gì như anh đã nói.

Hãy lau chùi hắn.

Tốt lắm, Preston.

Tôi muốn anh đi đến đó
và chuẩn bị vòi nước.

Tốt lắm ?

Holy khỉ thật !
nhìn này.

- Hắn ở trong cái địa ngục gì ?
- Ai đưa cái qủy này ?

Được rồi đặt tay lên đầu và
xoay một vòng.

Oh, Christ !

Chúng ta nên báo cáo điều
này cho Teasle, Galt.
Nhìn kìa.

Tôi chi làm cái gì tôi nói.

Galt, đó là cái qủy gì?

Tốt, anh ta nói hãy lau chùi hắn.

Lau chùi hắn.

Hey, Preston.

Đừng quên xịt vào tai hắn !

Thích không, huh ?

Có gì vậy, Mitch ?

Không thích trò này à ?

Nhanh lên
đến giờ ăn sáng rồi.

- Ngồi đi
ngồi đi.

Ngồi xuống
ngồi xuống ghế.

Nhanh lên.

Khỉ thật hắn cứng đầu qúa.

Ward, đừng quan tâm đến xà bông
hắn dai lắm.

- Cạo râu hắn
- Được rồi.

Anh đui à?
anh không thấy thằng điên này à ?

- Mày không thấy cái gì à?
- Yeah, tôi thấy.

Tốt lắm.

Tôi biết hắn biết cái gì tốt cho hắn.

Chỉ cạo râu anh thôi, cộng sự
dễ mà.

Đưa đây, Mitch.

Đừng cử động.

Đừng cử động tao không muốn
mày bị đứt họng đâu.

Hey ! Hey !

Thằng khốn !

Bắt đầu !

Để hắn cho tôi !

Cái gì vậy.

Art ? Art ?

Hey, anh không thể.

Hey, hey,
chờ chút.

- Tôi sẽ xử thằng khốn này!
- Art, đừng bắn.

Mẹ kiếp ! Đừng bắn
có người ở dưới đó.

Hỗ trợ .
Tôi sẽ theo sau anh.

Đi !
coi chừng !

Ra khỏi đó !

Mẹ kiếp !

Lester, đó là Will.
Tôi đang ngay sau đuôi anh ta.

Anh ta ở hướng đông nông trại
của Smith
phía trước Chapman Creek.

Tao biết mày nghe tao !

Mày xong rồi !

Đi xa như mày có thể.

Xa như mày có thể !

Mày nghe tao ?

Mày nghe tao ?

Mitch ! Lester !

Hắn ở đó, cố lên.

Mitch, để radio Orval lên.

Nói hắn hãy ra đây.

Và nói hắn mang theo Doberman.

Trời mưa và chúng ta cần một con chó
để đánh hơi.

Tốt.

Lester, nói Galt ra khỏi khu gỗ đó.

- Nói với anh ta lấy máy bay đến đây
- Được.

Nếu họ không đưa anh ấy.

Nói anh ấy giải thích cho họ trở ngại !

Chúng ta sẽ bắt hắn
không thành vấn đề.

Nhanh nào, Duke, Thunder.
Hãy bắt hắn.

Nhanh nào, cưng.

Đi bắt hắn !

Chúng ta sẽ hoàn thành trong vài giờ.

Nó sẽ không lâu trước khi anh
có mọi thứ huh, Will ?

- Năm rồi chúng ta không có săn
hươu ở đây?
- Yeah. Tôi có một vài con hươu đực.

- Tôi sẽ bắn mọi thứ
- Hey, Mitch trên đồi.

Để những con chó này xa tôi, Orval.

Tôi không tin những con thú hoang này.

Cứ như thế, con chó của tôi
có thể cắn và bỏ chạy đó.

Hắn đang chạy thẳng lên đỉnh kìa.

Gã này sẽ nguy hiểm?
hắn ta chỉ câm thôi.

Hey, Walt,
anh đang làm mất mùi hương.

- Để những đứa con của tôi làm việc
- Tiến lên.

Tôi đang kéo anh ở đây.

- Điều này không tốt đâu
- Tại sao?

Ba trong số chúng ta và hắn trong một
khối tế bào.

Hắn đi xuyên qua chúng ta như
chúng ta không có ở đó vậy.

Aw, nhanh lên.

Đi nào các con
nhanh lên Duke.

Hey, hey.
Okay, Thunder.

Nhanh lên Duke.
Chúng ta đẩy hắn về góc.

Art, đây là Teasle.
Anh ta dẫn đầu Chapman Gorge.

Chapman Gorge.
Chặn hắn!

Oh !

Hắn ở đó !
trên vách đa.

Thằng ngu !

Địa ngục gì sẽ diễn ra ?

Anh đang làm gì vậy?
chúng tôi muốn được hỗ trợ để dễ phát hiện ra hắn.

Giữ chặt.

Tôi không thể
chúng ta đang trong tình trạng
bắt quân dịch.

Galt, hắn mắc kẹt ở đó
hắn không thể đi nơi khác.

Nếu anh không bay
điều này sẽ tốt hơn.

Tao thề với Chúa
tao sẽ giết mày.

Sheriff đến Galt.

Giữ chặt
thằng ngu.

Galt, nhanh lên, mẹ kiếp.

Đến gần hơn và giữ chặt lại.

Galt, tôi muốn biết
cái gì đang diễn ra.

Tôi bắt hắn dễ dàng.

Chúa ơi.

Hắn ở đó !

Hắn ở đàng kia
nhanh lên.

Đi nào.

Hey, tên lính !

Di chuyển qua bên này.

Giữ chặt !

Nhanh lên !

Galt, mở radio lên!
cái gì đang xảy ra ở đó?

Tôi muốn bắt sống hắn, Galt!
anh nghe không ?

Art, nhanh lên!

Nhìn kìa!

Art Galt, nhanh lên, máy bay ,
nhanh lên, mẹ kiếp.

Chúa ơi
nhìn kìa!

Chúa ơi
đưa ống nhòm cho tôi , nhanh lên.

Oh, không
mẹ kiếp.

Chúa ơi.

Tôi không thể hình dung ra.

Làm sao ông ta rơi xuống đó ?

Có chuyện gì ?

Hắn không thể đi xa.

Will !

Hắn ta muốn quay lại.

Có một người bị chết !

Đó không phải là lỗi của tôi
tôi không muốn làm tổn thương nữa.

Freeze !

Đứng yên đó
đầu hàng đi.

Nhưng tôi không muốn làm bất cứ gì !

Đừng cử động tao sẽ lấy đầu mày.

Tôi không làm gì hết !

Ow !

Ngừng bắn!
ngừng bắn!

Ward, mẹ kiếp
ngừng bắn.

Tôi nghỉ chúng ta đánh hắn.

Để xuống đó
chạy.

Cảnh sát trưởng bố trí
vào đây !

Tiến lên, Will.

Lester, chúng tôi đang ở dưới hẻm núi.

Galt đã chết
máy bay chết tiệt?

Hắn sẽ không đi đâu. Will.
Có một cơn bảo ở lối của hắn.

Tôi không tức giận chuyện này!
tôi muốn máy bay trở về đây ngay lập tức.

Tôi không muốn thi thể Galt ở đó.

Tôi sẽ làm gì tôi có thể!

Will, vì gã này anh đã cư xử tệ
. Điều này đã vượt qua Teletype!

John Rambo là một cựu chiến binh Việt Nam!

Anh ta là Green Bere. Huy chương
danh dự Congreeional. Là anh hùng.

Chúa ơi, điều kỳ diệu đó ?

Tôi đã biết mọi thứ về điều này.

Tôi đã kiểm tra cẩn thận, Will!

Anh muốn tôi làm gì ?

Tôi muốn anh làm những gì tôi nói.

Quay lại đây ngay
sai lầm !

Green Beret.
Anh hùng chiến tranh.

Thật tuyệt!

- Điều đó thật tuyệt
- Tại sao anh không câm mồm đi.

Bây giờ chuyện gì
sẽ xảy ra với anh ta ?

Anh ta là một người đàn ông
anh ta bị thương.

Những người Green Berets này,
thật là đần độn.

Tại sao anh không để chuyện
này cho cảnh sát ?

Đến đấy
đến đây.

Hãy nhìn anh ấy
là Art Galy.

Anh ấy và tao là bạn khi mẹ mày
còn lau mũi cho mày.

Bây giờ anh ấy đã chết, anh ấy đã chết
vì gã tâm thần đó.

Hãy nghe tao. Tao sẽ bắt
thằng khốn đó.

Và tao sẽ trói chặt huy chương
danh dự Congressional với lá gan của hắn.

Tao sẽ làm điều đó có mày
hoặc không có mày.

Dang ! Cột mắt cá giùm tôi !

Chúng ta đang đến gần
mùi hương nồng hơn.

Được rồi hãy để ý.

Nhanh lên cưng.

Trời bảo
đó là những gì chúng ta cần bây giờ.

Will, rời khỏi đây trước khi qua tối.

Chuyện gì?
anh không sợ à ?

Đồ đàn bà.

Ward, bỏ súng xuống tôi sẽ cho anh
biết đàn bà đó là ai?

Okay !

Hey, câm ồmm !

Ward, nhanh lên !
không được đánh nữa.

Anh ra khỏi đây chờ tôi !

Mitch, tiếp tục !

Hãy tìm gã đó vì Chúa.

- Hãy để ý!
- Nhanh lên, Duke !

Gặp lại anh sau, Ward !

Câm mồm, Mitch !

Đi nào
nhanh lên.

Hắn kìa !

Thả chúng ra !
thả những con chó này ra, Orval !

Đi đi cưng!
có bữa tối cho mày!

Ngừng bắn! Ngừng bắn!

Mẹ kiếp.

Chúa ơi , hắn có súng.

Không phải hắn!
đó là kẻ bù nhìn !

Đó không là kẻ bù nhìn đó là Orval !
hắn đang ở gần đây, rất gần !

Giết hắn, giết hắn
để nó đi, để nó đi.

Để nó đi, Maggie !

Mitch !

Mitch, Ward, đến đây.

- Shingleton, anh bảo vệ chúng tôi.
- Nhìn chân của anh ta.

Mitch, lấy dây nịch của anh ấy
và buộc xung quanh đó.

Chúng tôi sẽ gọi bác sĩ !

Mẹ kiếp!
lấy dây nịch buộc lại nhanh lên !

- Dụng cụ sơ cứu đâu ?
- Tôi để nó trên xe.

- Mẹ kiếp !
- Ở đâu hắn có súng ?

Nó của Art Galt.

- Hắn hết đạn rồi?
- Làm sao anh biết?

Vì con chó không trúng đạn !

Nhanh lên !

Orval, nằm yên ở đây nhe.

Cứ 15 phút anh tới gara.

Chúng ta sẽ tốt !

Bây giờ chúng ta đi bắt hắn
hắn không có đạn.

- Nhanh lên bắt hắn
- Hắn không có gì để bắn
những con chó của tôi.

- Đồ khốn, bắt nó
- Nhanh lên , đi nào.

Được rồi.

Chúng ta ở ngay trên đỉnh , chúng ta có
cuộc chạm trán cách 50 dặm.

Cứ như vậy, không còn cách nào
thoát khỏi đây ngoài chúng ta.

Okay.
Hãy làm như đi săn.

Săn ?

Chúng ta không săn hắn ,
hắn sẽ săn chúng ta.

Rải ra!
rải ra, mẹ kiếp.

Tôi đã nói 50 dặm !

Ow ! Mẹ kiếp !

Chúa ơi! Tôi ghét cái này.

Ow ! Chúa ơi !

- Will, là Mitch !
- Oh, khỉ thật, Will !

Oh, Chúa ơi !

Will !

- Là ai vậy ?
- Will !

Will !

Mitch ?

- Chuyện gì sẽ diễn ra ?
- Thằng khốn.

Oh ! Will !

Hắn có Ward.

Được rồi , rải ra
tôi sẽ đi lối này.

Will !

Will ! Oh ! Oh ! Will !

Đằng này !

Will !
hắn ở đây !

Giữ súng !

- Ai đang bắn
- Tôi bắt hắn, tôi bắt hắn!

Shingleton, theo tôi !

Tôi bắt hắn!

Mọi người cứu tôi
cứu tôi, Will !

- Will !
- Balford ?

- Balford, anh ở đâu ?
- Will !

Cứu tôi!

Balford ?

Shingleton, ở đây !

Chúa ơi.

Dễ thôi
được rồi , giữ nó.

Chúa ơi!

Shingleton,
anh ở đâu ?

Shingleton ?

Shingleton ?

Will !

Will !

Chúa ơi !

Chúa.

Tôi có thể giết tất cả họ.

Tôi có thể giết anh.

Trong thành phố, anh là luật pháp
ở đây là tôi.

Đừng đẩy nó !

Đừng đẩy nó, tôi sẽ gây ra chiến tranh
anh sẽ không tin.

Để nó đi !

Để nó đi !

Được rồi, nhanh lên.

- Nhanh lên, quay lại
- Quay lại, các anh.

Đại úy, chúng ta có thể có những tới
bình luận về cái gì xảy ra ?

Tình trạng sẽ xấu ?
đại úy chúng tôi cần vài.

Chỉ một điều là thoát ra khỏi tình trạng...

Là những thương gia
chúng ta đang làm trong thành phố.

Những người báo cáo đang làm việc.

Trong có vẻ anh đang đổ nhào, Will.

Tại sao anh không về nhà?
đó là vấn đề của tôi.

Vấn đề của anh ?
nghe nè, Dave.

Anh đưa cho tôi chuyện nhảm nhí
của anh về quyền xét xử, anh hiểu không ?

Vui lòng cho tôi ra ngoài ?

Anh đang làm gì?

Bất cứ nơi nào ở vùng núi gồ ghề này.

Có thể bao trùm bởi tuyết,
và che phủ trong sương mù.

John Rambo
ẩn nấp.

Cảnh sát cùng với những thành viên
địa phương của hiệp hội an ninh
quốc gia...

Đang được huy động.

Những gì còn lại không được giải thích bởi
quyền lực đại phương...

Green Beret xưa ở đâu và như thế nào...

Về chuyện chiếm hữu vũ khí...

Anh ta được cho là đã giết
người là quyền quận trưởng cảnh sát ...

Và giết sáu người khác.

Khả năng của họ được huấn luyện trong
lực lượng cảnh sát để bảo
vệ sự sống.

Kẻ chạy trốn sẽ bị giám sát.

Bản đồ đây, Will.

Will, có mọi thứ tôi nghĩ anh nên biết.

Nói với anh sau. Okay ?

Gì vậy, Lester ?
cái gì vậy? Nói ra !

Tốt, tôi…
tôi chỉ nói chuyện với Mitch.

Và anh ấy nói rằng
Galt và một số người có quyền khác ...

Thì, uh, ít quan tâm đến gã đó.

Mẹ kiếp !

Đừng làm chuyện ngớ ngẫn kia , Dave.

Và anh biết !

Nhìn xem, nếu như một trong những người
được uỷ quyền của chúng ta...

Ra khỏi dòng như một tên tù.

Sau đó là đến tôi !

Nếu tôi phát hiện giống như anh
tôi sẽ tống khứ hết !

Tôi! luật pháp!
đó là cách để có được.

Mọi người bắt đầu xoay quanh luật pháp...

Và tất cả sẽ sụp đổ.

Bất cứ cái gì có được có được đức tính
của Chúa sẽ tạo ra Rambo ?

Chúa không tạo ra Rambo.

- Tôi tạo ra anh ấy.
- Anh là ai ?

Sam Trautman.
Colonel Samuel Trautman.

Chúng tôi hơi bận, Colonel.
Tôi có thể giúp gì cho anh ?

- Tôi đón con trai tôi
- Con trai anh?

Tôi đã tuyển nó
tôi huấn luyện nó.

Tôi yêu cầu nó ở Vietnam
3 năm.

Tôi nói những gì
tôi làm cho nó.

Quân đội nghĩ tôi cần giúp đỡ.

Tôi không biết bằng cách nào
Rambo là một công dân,
anh ta là vấn đề của tôi.

Tôi không nghĩ anh hiểu.

Tôi không đến đây để
giải thoát Rambo từ anh.

Tôi đến đây để
giải thoát anh từ hắn.

Tốt, chúng tôi luôn đánh giá cao về
nỗi lo của anh, Colonel.

Tôi sẽ cẩn thận hơn.

Tôi chỉ kinh ngạc anh ta để cho
đội cảnh sát được sống.

Đúng vậy ?

Nói chính xác , anh ta đã lầm
anh may mắn còn sống.

Tuyệt lắm !

Colonel, anh ra khỏi đây để tìm...

Tại sao máy móc của anh bị hư.

Anh dường như không muốn
chấp nhận điều đó...

Anh đang đương đầu với chiến sĩ du kích.

Một người tốt nhất...

Với súng, với dao
với bàn tay không.

Người đàn ông được huấn luyện
không sợ đau đớn.

Không sợ thời thời tiết để sống.

Chỉ cần biết ăn những gì để sống.

Ở Vietnam, công việc của anh ta là
vứt bỏ mối thù cá nhân.

Để giết. Period.

Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Tốt, Rambo là tốt nhất.

Okay, Colonel, anh sợ chết.

Anh và lực lượng cảnh sát nghĩ tôi
có thể làm gì...

Về tinh thần của tôi ở đó ?

Để anh ta đi.

- Để làm gì ?
- Cho bây giờ.

Làm một cái bẫy để anh ta bị sụp.

Sau đó đưa ra khắp cả nước APB.

Trong vài tuần anh sẽ bắt
được anh ta ở Seattle hoặc mọi nơi.

Hãy đi rửa xe đi.

Ở đó không có đấu tranh
không có ai phải bị thương.

Tôi làm công việc riêng của tôi.

Tôi sẽ không nhắm mắt
và hy vọng anh ấy được tìm thấy ở Seattle.

Nếu anh gởi lính của anh ở đó
họ sẽ chết.

Chúng tôi chỉ là phòng cảnh sát
nhỏ ở tỉnh lẻ.

Nhưng chúng tôi hi vọng sẽ hoàn thành
nhiệm vụ của mình...

Như những anh hùng ở Special Forces.

Ở Special Forces, chúng tôi sẽ huấn luyện cho
lính của mình cách sống sót để
hoàn thành nhiệm vụ .

Tôi không bao giờ nghĩ điều đó.

Anh muốn có một cuộc chiến tranh mà
anh không thể thắng ?

Anh nói về rằng 200 người chống lại con anh
là không thể thắng?

Anh gửi đến đó nhiều lính nhưng
quên một điều.

Cái gì?

Một sự cung cấp
đầy đủ các cái túi.

Trautman !

Tôi không hiểu anh đang nói gì Trautman.

Tôi nghĩ anh đã ra khỏi đây là một điều
ngu ngốc.

Nhưng nếu anh quan trọng việc đưa Rambo
ra ngoài thì hãy theo tôi.

Dang.

Cảnh sát liên bang gọi John Rambo.
Nghe rõ trả lời!

Cảnh sát liên bang đang gọi John Rambo.

Hãy vào trong.
Nghe lệnh...

Nếu anh đang nghe thấy Rambo.

Anh đang bị bao vây.

Mọi lối thoát đã bị phong tỏa.

Mọi con đường, mọi ngõ ngách.

Anh hãy nghe chúng tôi, mọi phục vụ của
anh cho đất nước anh ...

Sẽ được suy xét.

Và anh sẽ nhận được
sự đối đãi công bằng.

Hãy trả lời.
Chúng tôi có thể làm mọi việc. Hết.

Bất cứ việc gì ?

Anh ta lấy cái radio
theo lệnh của tôi.

Và có thể anh ta đang nghe.

Nếu tôi ở vị trí của anh ấy,
tôi sẽ cố gắng nhận thông tin.

- Có thể nghe một cuộc nói chuyện.
- Tất nhiên là anh ta đang nghe.

Nhưng anh ta sẽ không làm hỏng
cái radio một cách im lặng.

Không, không phải
dành cho chúng tôi.

Nhưng anh ta
dành nó cho anh, Colonel.

Anh ấy là con anh, đúng không ?

Có lẽ anh mang anh ấy vào...

Tiết kiệm cuộc sống của chúng ta bởi
việc từ bỏ chính anh ta.

Tôi có thể thử .

ít nhất, chúng ta sẽ nối lại đường dây radio
ở vị trí của anh ấy .

Nếu ông không cung cấp đầy đủ cho
anh ấy vì chúng ta .

Cung cấp đầy đủ cho anh ấy
vì ông ? Nó giống như mang con
chim bồ câu đến miệng mèo.

Mẹ kiếp.

Hey, Don, cảm ơn vì đã
giới thiệu người của anh .

Bất cứ lúc nào , Will.

Bobby, dẹp tạp chí đi .
Chú ý.

Chúng ta có lẽ chỉ cần một người tài
giỏi ở đây.

Chỉ huy trưởng gọi Raven.
Nhanh lên , Raven.

Chỉ huy trưởng gọi Raven.

Chỉ huy trưởng gọi Raven!
nói với tôi , Johnny.

Chỉ huy trưởng nhận biết đội Baker .

Rambo, Messner.

Ortega, Coletta.

Jorgensen, Danforth.

Barry, Krackauer.
Thừa nhận.

Đây là Col. Trautman!

Trả lời tôi , Johnny!

Tất cả họ đã đi thưa ông.

Là anh ấy . Tiếp tục .

Rambo, anh ổn chứ ?
không sao.

Đội Baker ,
tất cả họ đã chết thưa ông.

Trừ Delmar Barry!
hắn ta đã làm nó !

Barry cũng đi rồi, thưa ông.

Như thế nào ?

Tự giết mình ở Việt Nam.
Thậm chí không biết nó .

Ung thư giết anh ấy tận xương tủy.

Tôi rất tiếc.
Tôi không được biết.

Tôi là người cuối cùng thưa ông.

Mừng khi nghe tiếng anh , Johnny.
Nó thật là thời gian dài.

Này , John, anh đã làm một vài
pha hủy ở đây .

- Đó là nó . Tây bắc.
- Nhưng họ không muốn có vấn đề gì.

Anh ấy ở hướng tây bắc .

Đó là tại sao tôi đến.

Tôi sẽ đến đó và mang anh
ra khỏi địa ngục...

Chỉ tôi và anh !
chúng ta sẽ giải quyết việc này với nhau !

Có đủ công bằng chưa ?

Ông đến từ đâu thưa ông ?

Bragg!

Tôi đã cố gắng đến chỗ ông ,
nhưng những tên ở Bragg
không bao giờ biết nơi để tìm ông .

Gần đây tôi không ở đó nhiều.

Họ sẽ đưa tôi xuống ở D. C.
Tôi sẽ ủng hộ một chỗ ngồi
với sự ngu ngốc của tôi .

Tôi ước tôi có thể trở về Bragg
Nagy bây giờ.

Chúng ta sẽ nói về điều đó khi
anh đến đây .

Tôi không thể làm điếu đó thưa ông.

ày , John, chúng tôi không thể để anh chạy lung tung
và tàn sát những người dân lương thiện.

Không có người dân lương thiện.

Tôi là bạn của anh , Johnny.

Tôi đã ờ đó với anh lún sâu vào
máu và thù hận.

Tôi đã bao che sự ngu ngốc của anh hơn
một lần.

Giống như là bảo lãnh anh ra khỏi những
vấn đề đang trở thành một
công việc suốt đời của tôi.

Không có rắc rối gì cả ngoại
trừ Những tên cảnh sát khốn nạn nhất.

Tất cả những gì tôi muốn là có
gì để ăn .

Nhưng người đàn ông đã tiếp
tục đẩy tôi, thưa ông !

You did some pushing
of your own, John.

Họ gây hấn trước không phải tôi.

Nghe này , Johnny.

Hãy để tôi đến và mang anh ra khỏi đó.

Ho làm đổ máu trước.

Rambo,
anh vẫn nghe tôi đấy chứ ?

Chỉ huy trưởng gọi Raven.

Rambo, thừa nhận.

Anh ấy đã kết thúc tất cả , Colonel.

Chúng đã xác định
được vị trí anh ta .

Đầu tiên , tôi sẽ bố trí từng người ở
cây cầu đó.

Sau đó chúng ta bắt hắn theo cách
của tôi.

Được rồi. Tôi muốn ông kéo căng của
đụng độ ...

- Băng qua cái cầu này .
- Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp.

Nhanh lên. Đi nào.
Đằng này.

Nhanh lên . Tiến lên.

Đi thôi.

Hey, gã này có súng không ?

Chú ý bước chân .

Cái gì vậy?
cái gì vậy?

Chúng ta đi đường nào ?

Băng qua nó.
Băng qua .

Pa ! Pa ! Pa !

- Có một gã ở đằng đó !
- Xảy ra chuyện gì ?

- Tôi thấy hắn! Ở đằng kia !
- Tôi sẽ bắt hắn !

Đừng bắn!
bình tĩnh nào !

Lối này! Đi thôi !

Hắn kìa !
nhanh lên !

Whoo !

Bây giờ chúng ta hãy bắt hắn !

Vâng, vâng tôi biết chính xác nó ở đâu .
Nghe rõ nè.

Hãy bao vây khu vực ,
nhưng đừng vào trong.

Tôi lập lại, đừng vào trong . Thật ra, đừng làm bất cứ
gì cho đến khi tôi đến đó.

Và không bắn . Tôi không muốn anh ta chết
tôi muốn anh ta còn sống.

Nằm xuống !

Tiếp tục bắn !

Nhanh lên, những chàng trai !
bắn đi !

Nhanh lên !

Oh, những gã vĩ đại .

- Thế nào, Steve ?
- Yo ?

Tôi muốn anh và Bruce, nấp xung quanh
những cái cây trước mặt tôi.

Can đảm lên , Clinton.
Tôi không muốn lên đó.

Không cách nào.

- Raymond ?
- Gì cơ ?

- Tôi muốn anh đi vào phía đó của tôi
- Oh, không phải tôi.

- Không phải tôi, nghĩa là sao ?
- Nghe nè, tôi làm việc ngoài giờ.

Tôi không đến để bị giết
hắn có thể ở đó chờ chúng ta.

Chuyện gì với anh vậy
Clinton ?

Thế nào , Rambo ? Đây là
Lieutenant Clinton Morgen.

Chỉ huy an ninh quốc gia .

Bây giờ, tôi sẽ
đếm từ 3 đến 0 để ra ngoài !

Ai phóng tên lửa ?

- Tôi.
- Lại đây , Earl.

Tuyệt . Rambo, đây là cơ hội
cuối cùng của anh
ra ngoài.

Có lẽ chúng ta nên chờ .

Earl, sự khiếp đảm này là một sát thủ .

Hơn nữa , tôi đứng đầu ,
và tôi nói chúng ta làm căng nó lên.

Bây giờ bắn đi .

Để tôi đi đầu tiên.

- Whoo !
- Yeah !

Đưa cho người đàn ông đó một điếu thuốc !

Con mắt Bull.

- Họ ở đâu?
- Trên đồi khoảng 500 bộ.

Gần hơn một chút
giống như lwo Jima.

Tôi không tin.

- Những thần tượng !
- Thẳng lên, bắt nó.

Tốt lắm, Nick.
Thêm một người lính đánh thuê.

Lính đánh thuê ?

Mẹ kiếp, anh nghĩ đây là cái gì?
một kiểu xiếc à?

Lấy cái quỷ này ra khỏi đây !

Clinton, Chúa ơi.

Tôi đã nói mọi người chờ đến khi ra
khỏi đây !

Hắn bắn chúng tôi, Will.
Nhanh lên. Tôi không nói về những
thay đổi khác.

Christ, qua lộn xộn.

Chúng ta phải bới xác hắn ra
khỏi chỗ đó.

Anh không có xe ủi đất ở đây.

Anh phải tìm vài người để bới.

Anh thật dơ bẩn, Clinton.
Lau sạch đi.

Will, nhanh lên !

Tôi sẽ trở lại hiệu thuốc
vào ngày mai.

Sau đó anh bắt đầu ngay, Clinton !

Mẹ kiếp !

Lấp đầy lỗ các chiến binh.

Tôi nghĩ anh nói anh ta người
tốt nhất mà anh đã huấn luyện.

Tuy nhiên anh ta đã kết thúc
có một thời gian anh ta rất đặc biệt.

Anh ta chỉ là người đánh lưới khác.

Vagracy, không phải vậy?
điều đó sẽ rất tốt...

Trong ngôi mộ của anh ta ở Arlington.

Sự dối trá ở đây John Rambo,
người chiến thắng đoạt
huy chương anh hùng.

Sống sót sau vô số sự tấn công
bất ngờ của kẻ thù.

Không thích cảnh lang thang ở U. S. A.

Đừng nói với tôi về những chuyện tào lao
, Trautman.

Anh nghĩ Rambo là người duy nhất
mà có thời gian khó khăn ở Việt Nam ?

Anh ta đã giết một cảnh sát vì Chúa !

Anh thật may mắn
anh ta không giết các anh.

Anh ta đến đây che đậy
những lời khuyên tốt...

Chúng ta nên để cho kẻ điên
cuồng này đi tự do sao, vì vậy
chúng ta phải tự bảo vệ chúng ta !

Chúng ta phải tự bảo vệ, Colonel,
và chúng ta đừng để hắn bắn vào !

Quên đi người tốt nhất !

Và anh ta không thích như thế !

- Anh đang làm gì, Will ?
- Điện thoại của tôi.

Colonel ?

Ngồi đi.

Oh, cô, làm ơn ?

- Hi, quận trưởng
- Và cho bạn tôi.

Cho tôi một tay súng
Wild Turkey.

Nếu trước đây tôi ở ngoài cuộc.

Á, tôi chỉ muốn một lời thỉnh cầu.

Không có gì khác nữa ?

Nah, tôi đoán không.

Tôi giả định...

Tôi không biết
tôi chỉ cảm thấy...

Anh đã bị lừa mất cơ hội.

Tôi muốn giết tên đó.

Tôi muốn giết hắn
tôi có thể thưởng thức điều đó.

Đừng ngồi đó với
cái huy hiệu, hmm ?

Đôi khi nó có thể gây rắc rối.

Ở Việt Nam
Rambo và tôi đã gặp nhiều rắc rối.

Nhưng chúng tôi có nhiều nội quy.

Khi gặp rắc rối, giết.

Cái gì, anh là một công dân.

Anh có thể về nhà với vợ, nhà và khu
vườn của anh.

Anh không có áp lực nào để hình
dung ra điều đó.

Còn anh, Colonel ? Anh hình dung gì về
điều này?

Anh sẽ làm gì với anh ta
nếu anh ta đến ?

Anh sẽ ôm và hôn anh ta à ?

Hay là anh bắn vỡ óc anh ta?

Tôi không thể trả lời đến khi tôi
đối mặt với anh ta.

Yeah.
Tốt, là vậy.

Chúng ta không bao giờ có
cơ hội để tìm ra.

Hmm.

Chạy.

Đừng nhìn tôi
nhìn đường kìa.

Không thôi sẽ xảy ra tai nạn.

- Tên anh là gì ?
- Cathcart, Robert A.

Anh làm gì vậy, Robert A. ?

M60.

Okay, Robert A.
Ra khỏi xe.

Oh, làm ơn tôi không muốn nhiều
lời với anh. Không!

Nhanh lên , đi!

Whoa !

SP Car 1,
Charlie 5 gọi trung tâm!

Quay về ?

Chúng tôi đang nối ba hướng ?

Văn phòng Sheriff Teasle.

Roger. Still đang làm việc
anh có chuyện gì , Steamboat?

Có vẻ mọi người nghỉ qua sớm.

Rambo lại được tự do.

Mẹ kiếp.

Roger, Steamboat.
Đây là Trapper!

Chúng tôi đang ở tuyến đường 26!

Hey, Will, nó là Rambo.
Anh ta ở đâu đây.

Holy khỉ thật !

Được rồi ra khỏi đây ngay.

Cái gì đang diễn ra?

- Tự bảo vệ!
- Họ sẽ đi !

Mọi người chú ý.

Hãy tự bảo vệ.

Di tản ngay lập tức.

Ở lại bên trong đến khi có sự chỉ dẫn khác.

Tôi lập lại, đây là lực lượng cảnh sát
làm ơn di tản ngay lập tức.

Chúng tôi đã tìm thấy xác Rambo.

Hắn đánh cắp một chiếc xe của quân đội
và đậu ở trạm xăng.

Anh ta kiên cường.

Quên những gì anh nghĩ và xóa sạch
nó đi.

Anh hãy tự khuyên anh đi.

Anh biết hắn ta vẫn còn
sống, đúng không ?

- Tôi không chắc
- Yeah, chắc chắn.

Tại sao anh cứ lòng vòng
anh đã huấn luyện hắn.

Anh đã chỉ hắn làm thế nào
để thoát ra những hang động đó.

Nhưng hắn sẽ
không thoát khỏi chỗ này.

Teasle, anh và lính của anh không thể
bắt anh ta.

Cái gì làm cho anh nghĩ anh có thể bắt
anh ta ngay bây giờ ?

Bởi vì Gid biết cái gì có hại, và anh ta được
chuẩn bị cho điều đó.

Anh sẽ chết, Teasle.

Mọi người sẽ chết.

Chỉ có duy nhất một người trong phòng này
có một chút cơ hội.

Điều đó là không
bởi vì tôi giỏi hơn anh ta.

Đó là vì anh ta tin tưởng tôi.

Tôi là người gần gũi với anh nhất.

Đó có lẽ là tất cả lợi thế mà tôi cần.

Lạy Chúa,
lính của anh từ đâu đến ?

Không , không đây là công việc của tôi,
Trautman. Đây là thành phố của tôi.

Tôi sẽ không từ bỏ anh, Rambo
hoặc bất kỳ người nào khác .

Bây giờ, anh đừng can thiệp vào
việc của tôi .

- Gần hơn chút nữa !
- Tôi không thể ! Nó nóng qua !

Will, đây là Lester.
Anh có sao chép không ? Over.

Nhanh lên, đi nào !

Will, đây là Lester.
Anh có sao chép không ? Over.

Nghe đây, Will, chúng ta sẽ có nhiều
rắc rối.

Đường cao tốc đã bị cắt. Chiếc xe thì
ở đó, nhưng không thấy xác của hắn.

Tôi lặp lại, không thấy xác .
Nó hoàn toàn cháy rụi!

Preston, đưa mọi người ra khỏi đây!

Hey!

Quay trở lại hướng nam!

Quay lại ! Quay lại!

Nghe đây, Wi ll,
chúng tôi không biết có bao nhiêu !

Nguồn xăng nằm dưới trạm bơm gas đó.

Anh có sao chép không? Over.
- Chúng tôi có bản báo cáo ở đây.

Preston, đưa họ về!
tôi không quan tâm anh ta là ai!

Hãy bao vây!
hãy đem những chiếc xe tải qua bên kia !

Nhanh lên!
đi nào !

Will, anh có sao chép không ?
Over!

Mẹ kiếp!
mẹ kiếp!

Hãy tiến lên.
Hãy tiến lên.

Hãy tiến lên, anh là kẻ ngu ngốc !

Rambo !

Rambo, đừng làm thế !

Hãy nghe tôi, Rambo.
Anh không còn cơ hội đâu.

Hãy bỏ vũ khí xuống.

Tôi sẽ đặt một chiếc trực thăng
cho anh trở về Bragg.

Hãy bình tĩnh !

Kern !

Hãy bình tĩnh.

Hãy bình tĩnh.
Hãy bình tĩnh.

Hãy nghĩ về những gì anh đang làm.

Vành đai tòa nhà đã bị bao vây.
Không còn lối thoát.

Có gần 200 người ở ngoài kia
và nhiều khẩu M16.

Anh đã làm mọi thứ để cuộc nội chiến
này xảy ra.

Anh đã làm hư hại qua nhiều !

Nhiệm vụ đã kết thúc, Rambo.
Anh hiểu không?

Nhiệm vụ đã kết thúc !

Hãy nhìn ra ngoài kia.

Hãy nhìn đi !

Nếu anh không kết thúc việc này
họ sẽ giết anh.

Anh muốn điều đó à?

Kết thúc rồi, Johnny.

- Kết thúc à !
- Chưa đâu, mọi thứ chưa đâu !

Anh đừng dập tắt nó !

Nó không phải cuộc chiến của tôi !

Ông đòi hỏi tôi ,
nhưng tôi không yêu cầu ông !

Và tôi làm những gì mà tôi phải
làm để chiến thắng !

Nhưng một số người sẽ không để
cho chúng ta chiến thắng !

Khi tôi quay về với thế giới .

Và tôi nhìn thấy những con giòi đó
ở phi trường ...

Chống đối tôi, khạc nhổ , gọi tôi là
đứa trẻ sát nhân
và tất cả các loài kinh tởm !

Họ là ai mà phản đối tôi , huh ?

Họ là ai , trừ phi họ là tôi và đã ở đó
và biết họ đang la hét về cái gì !

Nó là thời gian tồi tệ cho
mọi người , Rambo.
Tất cả nó đã là qúa khứ.

Vì ông ! vì tôi ,
cuộc sống dân thường không là gì hết !

Trên cánh đồng ,
chúng ta có luật của lòng kính trọng :

Anh đề phòng sau lưng tôi ,
tôi đề phòng sau lưng anh .

- Trở lại đây là vô nghĩa !
- Anh là người cuối cùng của đội Elite.

Đừng kết thúc nó như vậy !

Trở về đó tôi có thể bắn súng ,
tôi có thể lái một xe tăng .

Tôi đã phụ trách một trang thiết bị giá
một triệu đô !

Trở về đây thậm chí tôi không
thể có công việc giữ xe !

Khốn nạn . Oh.

Geez.
Oh, Chúa ơi .

Mọi người đâu ?

Oh, Chúa ơi.

Tôi có một người bạn
nó là Danforth.

Tôi có tất cả những gã này .

Ở đó tôi có bạn bè.

Trở về đây tôi không có gì cả.

Nhớ không Danforth ?

Anh ấy mang băng buột đầu màu đen này
. Tôi lấy một vật kỳ ảo của anh ấy
và nó nói .

Nếu được tìm thấy . Gởi thư cho chúng
tôi đến Las Vegas bởi vì
chúng tôi luôn nói về Vegas.

Và cái xe của anh ấy ,
nó là ôtô bỏ mui được
'58 Chevy đỏ.

Anh ấy đã nói về chiếc xe này .
Anh ấy nói chúng tôi sẽ đi thám hiểm
cho đến khi mệt thì thôi.

Chúng tôi đi vào quán bar ở Saigon,
và đứa trẻ này tới gần mang
hộp đánh giầy.

Và nói ,
đánh giầy đây .

Tôi nói không cậu bé tiếp tục mời
và Joey nói yeah.

Và tôi làm hai cốc bia.

Và cái hộp có bẫy .
Và anh ấy mở hộp .

Hất tung anh ấy.

Và anh ấy nằm đó .
La thất thanh.

Những mảnh vở của người anh ấy dính
vào tôi .
Như vậy nè.

Và tôi cố gắng kéo anh ấy lên
bạn của tôi đó là khắp nơi tôi !

Người tôi có máu và mọi thứ
tôi cố gắng giữ anh ấy .

Tôi đặt anh ấy vào trong
và bắt tên cố gắng trốn !

Và không người nào giúp !
không ai giúp !

Anh ấy nói tôi muốn về nhà .
Tôi muốn về nhà .

Anh ấy vẫn tiếp tục gọi tên tôi.
Tôi muốn về nhà ,
Johnny. Tôi muốn lái xe Chevy của tôi .

Tôi nói , sao tôi không thể tìm thấy chân anh .

Tôi không thể tìm thấy chân anh .

Tôi không thể lấy nó ra khỏi đầu tôi.

Tôi bị ám ảnh 7 năm.

Mỗi ngày tôi đều mơ thấy nó.

Thỉnh thoảng tôi thức dậy và
không biết mình đang ở đâu.

Tôi không nói với bất cứ ai.

Thỉnh thoảng một ngày.

Đôi khi một tuần.

Tôi không thể lấy nó ra khỏi đầu tôi.

Khốn nạn thật.

Nó là một con đường dài.

Khi anh biết được sở hữu của anh.

Và nó làm tổn thương khi.

Họ phá hủy những
giấc mơ của anh.

Và mọi thành phố mới.

Dường như nhấn chìm anh.

Hãy cố gắng tìm hòa bình của chính tôi.

Có thể tan vỡ trái tim.

Nó là một cuộc chiến thật sự.

Ngay bên ngoài cái cửa trước
của anh.

Tôi nói .

Bên ngoài nơi họ sẽ giết.

Anh có thể sử dụng một người bạn.

Nơi mà con đường là.

Đó là một nơi dành cho tôi.

Nơi mà tôi có không gian của tôi.

Nơi tôi tự do. Đó là nơi.

Tôi muốn đến.

Bởi vì con đường thì dài , yeah.

Mỗi bước chỉ là bắt đầu.

Không tan vỡ, chỉ đau buồn.

Oh, người đàn ông , bất cứ người nào
đang thắng.

Nó là một con đường dài.

Và nó khó khăn như địa ngục.

Nói cho tôi biết tôi phải làm gì.

Để sống sót.

Khi họ gây đổ máu trước.

Đó chỉ mới là bắt đầu.

Ngày và đêm, anh phải đấu tranh.

Để sống sót.

Nó là cuộc chiến thật sự.

Ngay bên ngoài cửa trước của anh.

Tôi nói .

Bên ngoài nơi mà họ sẽ giết .

Anh có thể dùng một người bạn.

Bởi vì con đường thì dài , yeah.

Mỗi bước chỉ là bắt đầu.

Không tan vỡ, chỉ đau buồn.

Oh, người đàn ông, là bất cứ người nào
chiến thắng.

Con đường thì dài , yeah.

Mỗi bước chỉ là bắt đầu.

Không tan vỡ, chỉ đau buồn.

Oh, người đàn ông, là bất
cứ người nào chiến thắng.

Nó là một con đường dài.

Nó là một con đường dài...